1
00:01:22,248 --> 00:01:25,285
Alors qu'en pensez-vous ?
Comment allons-nous à l'heure?

2
00:01:25,285 --> 00:01:27,320
Environ 15 minutes
jusqu'à ce que le jeu commence.

3
00:01:27,320 --> 00:01:29,489
Donc tu penses que les Mets
tu vas t'étouffer cette année ?

4
00:01:29,489 --> 00:01:30,990
Je ne sais pas.

5
00:01:30,990 --> 00:01:33,560
Jeepers, ces serviettes
sont doux et moelleux.

6
00:01:33,560 --> 00:01:35,061
Vous pouvez le répéter.

7
00:01:35,061 --> 00:01:37,197
Jeepers, ces serviettes
sont doux et moelleux.

8
00:01:37,197 --> 00:01:38,565
Quelle était la question ?

9
00:01:42,402 --> 00:01:43,703
Je vais l'avoir.

10
00:01:43,703 --> 00:01:45,405
Non, non, non, non, ne te lève pas.

11
00:01:45,405 --> 00:01:47,073
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.

12
00:01:48,541 --> 00:01:50,343
Hé, fille d'anniversaire.

13
00:01:50,343 --> 00:01:52,712
T moins cinq jours
et compter. Hein?

14
00:01:52,712 --> 00:01:55,115
Wow, c'est encore cette fois-là, hein ?

15
00:01:55,115 --> 00:01:57,751
Garçon, ils continuent à venir,
n'est-ce pas ?

16
00:01:57,751 --> 00:01:59,319
Oh ouais.

17
00:01:59,319 --> 00:02:02,222
Eh bien, je suis venu pour mon fils
et ma machine à cappuccino.

18
00:02:02,222 --> 00:02:03,957
Le bébé préfère
son lait cuit à la vapeur,

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,592
vous savez, sa rançon de Paris.

20
00:02:05,592 --> 00:02:06,793
Aucun problème.

21
00:02:07,761 --> 00:02:09,029
Alors, où est ton déambulateur, grand-mère ?

22
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
N'est-il pas drôle, Joe ?

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,935
Ouais, c'est une émeute.

24
00:02:21,875 --> 00:02:24,377
- Jude.
- Je vais bien, je vais bien.

25
00:02:24,377 --> 00:02:27,847
Allez, allez,
les anniversaires sont amusants.

26
00:02:27,847 --> 00:02:30,016
Cadeaux et gâteaux,
et je suis sûr que Richard

27
00:02:30,016 --> 00:02:31,918
a quelque chose
spectaculaire prévu, non ?

28
00:02:31,918 --> 00:02:34,154
Que va-t-il se passer cette année, hein ?
Des hamburgers au Taj Mahal ?

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,822
Peut-être de la danse carrée
avec les Kennedy ?

30
00:02:35,822 --> 00:02:38,124
Il n'a rien prévu.

31
00:02:38,124 --> 00:02:39,826
Bien joué, papa.

32
00:02:39,826 --> 00:02:41,728
Pourquoi pas? Où est-il ?

33
00:02:41,728 --> 00:02:43,897
Certaines oies des neiges du Canada,

34
00:02:43,897 --> 00:02:47,534
tout droit sortis de leur migration
itinéraire et...

35
00:02:47,534 --> 00:02:50,503
...et la Société Audubon
lui demanda de réunir le troupeau.

36
00:02:53,707 --> 00:02:55,008
C'est dommage.

37
00:02:56,509 --> 00:02:58,445
je vais te dire quoi
Je vais te sortir.

38
00:02:58,445 --> 00:03:00,613
Ouais, ouais,
nous irons au cinéma

39
00:03:00,613 --> 00:03:02,649
ou je t'emmène dîner.

40
00:03:02,649 --> 00:03:04,751
Nous pensions que tu étais gâté
notre fête surprise.

41
00:03:06,052 --> 00:03:07,721
Condamner.

42
00:03:07,721 --> 00:03:09,689
Merde,
Je viens de me rappeler que j'avais ça...

43
00:03:09,689 --> 00:03:12,659
- Je vais penser à quelque chose.
- ...le grand
congrès du livre et...

44
00:03:12,659 --> 00:03:14,794
- La grande semaine sur le terrorisme.
- ...Connecticut,

45
00:03:14,794 --> 00:03:16,629
la Convention du livre du Connecticut.

46
00:03:16,629 --> 00:03:18,298
De quoi parles-tu?

47
00:03:18,298 --> 00:03:21,201
- Je pensais que nous l'étions
censé se réunir.
- Non, non, non.

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,236
C'était avant que je m'en souvienne
le congrès du livre.

49
00:03:23,236 --> 00:03:26,172
D'accord, nous pouvons reporter.

50
00:03:26,172 --> 00:03:27,674
Hé, ne t'inquiète pas pour moi.

51
00:03:27,674 --> 00:03:29,843
Avoir 39 ans, ce n’est pas grave.

52
00:03:29,843 --> 00:03:31,611
Sauf si vous habitez en Lettonie.

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,514
L'espérance de vie est de 40 ans.

54
00:03:35,715 --> 00:03:37,117
Ils brûlent beaucoup de charbon.

55
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
Si je pouvais juste avoir
ma machine à cappuccino maintenant ?

56
00:03:39,119 --> 00:03:40,920
En fait,
pourrais-je l'emprunter pour...

57
00:03:40,920 --> 00:03:42,689
- Fête.
- ...le week-end ?

58
00:03:42,689 --> 00:03:45,125
Je promets de te donner,
je l'apporterais
à la convention du grand livre.

59
00:03:45,125 --> 00:03:47,093
Tu sais, c'est notre année
pour faire un cappuccino.

60
00:03:47,093 --> 00:03:49,229
Eh bien, d'accord,
mais je veux le récupérer lundi.

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,497
Passe un bon week-end.

62
00:03:50,497 --> 00:03:51,998
- Jérémie.
- Allez-y doucement.

63
00:03:51,998 --> 00:03:53,400
Au revoir maintenant. Regardez ça.

64
00:03:53,400 --> 00:03:54,801
A bientôt.

65
00:03:57,370 --> 00:03:59,472
Grande soirée surprise vendredi soir.

66
00:03:59,472 --> 00:04:01,007
Ne t'inquiète pas, papa,
comme je le pensais
tu allais prendre

67
00:04:01,007 --> 00:04:03,343
la machine à cappuccino
au Connecticut.

68
00:04:03,343 --> 00:04:05,245
Rappelez-vous,
c'est maman qui a le mot, d'accord ?

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Gardez-le simplement sous votre main.

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
Ça va être fantastique.

71
00:04:08,748 --> 00:04:10,817
je ne peux pas croire
J'y ai pensé.
Je suis un génie.

72
00:04:10,817 --> 00:04:13,486
Allez-vous vous détendre ?
C'est juste une fête surprise.

73
00:04:13,486 --> 00:04:15,388
Non, non, non, ce n'est pas le cas.
Tu sais pourquoi ?

74
00:04:15,388 --> 00:04:17,557
Parce qu'à la fin de la nuit,
il va y avoir un appel téléphonique.

75
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
Et ce ne sera pas Judith
m'appelle à propos de
une chose incroyable que Richard a faite.

76
00:04:20,727 --> 00:04:23,530
Elle va l'appeler
quelque part au Yukon,

77
00:04:23,530 --> 00:04:25,799
lui parler
la chose incroyable que j'ai faite.

78
00:04:25,799 --> 00:04:27,167
Tu vois?

79
00:04:27,167 --> 00:04:28,535
Je réfléchis toujours.

80
00:04:28,535 --> 00:04:30,804
Ça a l'air génial.

81
00:04:30,804 --> 00:04:33,673
Mais qu'est-ce que tu vas
Que faire à propos de la convention du livre ?

82
00:04:45,552 --> 00:04:46,986
Que fais-tu?

83
00:04:46,986 --> 00:04:48,154
Rien.

84
00:04:48,154 --> 00:04:50,724
Écoute, j'ai besoin de ces notes
tapé dès que possible.

85
00:04:50,724 --> 00:04:54,894
Nous devons régler
pour un ASAI, GBFL.

86
00:04:54,894 --> 00:04:57,530
- Quoi?
- Dès mon retour
dès le déjeuner.

87
00:04:59,099 --> 00:05:01,067
WS avec Sherman.

88
00:05:01,067 --> 00:05:02,202
Qui est Sherman ?

89
00:05:02,202 --> 00:05:03,737
Ce serait moi.

90
00:05:03,737 --> 00:05:05,138
Sherman.

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,940
Bonjour Toby Marie.

92
00:05:09,109 --> 00:05:11,611
Martin, je veux présenter
Sherman McKigney,

93
00:05:11,611 --> 00:05:12,879
l'amour de ma vie.

94
00:05:12,879 --> 00:05:15,315
Sherman, voici Martin Tupper,

95
00:05:15,315 --> 00:05:17,617
le patron de ma vie.

96
00:05:17,617 --> 00:05:18,718
Ravi de vous rencontrer.

97
00:05:18,718 --> 00:05:20,620
Tu sais,
les anthropologues croient

98
00:05:20,620 --> 00:05:23,656
la poignée de main a commencé comme un moyen
pour montrer que vous n'étiez pas armé.

99
00:05:23,656 --> 00:05:26,626
J'aime penser que ça pousse
de notre besoin de contact humain.

100
00:05:27,961 --> 00:05:30,997
]
Il fait aussi des tours de magie.

101
00:05:30,997 --> 00:05:33,933
C'est génial.
Est-ce que vous faites des fêtes d'anniversaire ?

102
00:05:33,933 --> 00:05:36,069
En fait,
vous venez de voir la moitié de mon numéro.

103
00:05:36,069 --> 00:05:38,338
Je vais aller me rafraîchir.

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,073
Essayez de ne rien dire de stupide.

105
00:05:44,077 --> 00:05:46,012
Elle est vraiment quelque chose.

106
00:05:46,012 --> 00:05:48,581
C'est comme s'ils avaient pris
tout le soleil et je l'ai enveloppé

107
00:05:48,581 --> 00:05:51,084
dans une belle
paquet aux yeux bleus.

108
00:05:51,084 --> 00:05:54,087
Tu es un homme chanceux d'être là
tellement de soleil toute la journée.

109
00:05:57,490 --> 00:05:59,025
J'ai beaucoup de chance.

110
00:06:00,994 --> 00:06:04,831
Oh, euh, y a-t-il un téléphone
Je peux utiliser un endroit privé ?

111
00:06:04,831 --> 00:06:07,267
- Utilisez mon bureau.
- Tu es un homme bon,
Charlie Brown.

112
00:06:09,035 --> 00:06:10,403
Juste la prise du temps.

113
00:06:16,109 --> 00:06:18,244
Salut, c'est moi.

114
00:06:18,244 --> 00:06:19,746
Chérie, ne pleure pas.

115
00:06:19,746 --> 00:06:22,215
Ecoute, beaucoup de gens
avez des problèmes conjugaux,

116
00:06:22,215 --> 00:06:24,584
mais nous allons y arriver,
ça va aller.

117
00:06:24,584 --> 00:06:26,720
Nous en parlerons
dès que j'y arrive.

118
00:06:26,720 --> 00:06:29,189
Emmène-le
et pendez-le à un arbre.

119
00:06:29,189 --> 00:06:32,492
Et puis semer le cadavre
dans la peau d'un cochon.

120
00:06:32,492 --> 00:06:34,227
Où est mon monstre d'amour ?

121
00:06:34,227 --> 00:06:37,864
- Ton monstre d'amour est...
- Toby, je suis désolé,

122
00:06:37,864 --> 00:06:39,432
mais je vais devoir le faire
annuler le déjeuner.

123
00:06:39,432 --> 00:06:42,736
Il y a une urgence au...
au bureau.

124
00:06:42,736 --> 00:06:44,204
Espèce de sale menteur.

125
00:06:44,204 --> 00:06:47,040
Oh. D'accord, peut-être demain ?

126
00:06:47,040 --> 00:06:49,376
Je vais... je t'appellerai.

127
00:06:51,611 --> 00:06:52,912
Ravi de vous rencontrer, Martin.

128
00:06:55,315 --> 00:06:56,483
Au revoir, Toby.

129
00:07:00,553 --> 00:07:01,755
N'est-il pas rêveur ?

130
00:07:01,755 --> 00:07:03,957
Eh bien, il a l'air très...

131
00:07:03,957 --> 00:07:05,258
Marie, Marie.

132
00:07:05,258 --> 00:07:06,626
...bon.

133
00:07:06,626 --> 00:07:09,596
Toby, comment vas-tu
tu connais vraiment ce type ?

134
00:07:09,596 --> 00:07:12,599
Eh bien, pas au sens biblique du terme,
si c'est quoi
tu veux en venir.

135
00:07:12,599 --> 00:07:14,668
Mais je veux te dire,
quand je suis près de lui,

136
00:07:14,668 --> 00:07:17,604
Je me sens comme un bébé
sur des montagnes russes.

137
00:07:17,604 --> 00:07:18,772
Mon cœur s'en va...

138
00:07:20,740 --> 00:07:21,975
Ici, ressentez-le.

139
00:07:25,845 --> 00:07:27,547
C'est bon, c'est bon,
Je te crois.

140
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
C'est juste...

141
00:07:29,215 --> 00:07:31,017
Vous savez, je pense qu'il est...

142
00:07:31,017 --> 00:07:34,421
Drôle, charmant, sexy.

143
00:07:34,421 --> 00:07:35,922
- Marié.
- Marié,

144
00:07:35,922 --> 00:07:37,457
Je pense qu'il est marié, Toby.

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,325
Oh, mon Dieu,

146
00:07:40,560 --> 00:07:41,795
Tu es jaloux.

147
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Excusez-moi?

148
00:07:43,363 --> 00:07:46,299
Tu ne peux pas supporter cette pensée
de moi étant avec un autre homme.

149
00:07:46,299 --> 00:07:49,402
Tu sais, depuis
ta femme t'a largué,
tu me veux pour toi tout seul.

150
00:07:49,402 --> 00:07:50,770
- Eh bien, je suis désolé, Martin...
-Toby.

151
00:07:50,770 --> 00:07:53,306
Je viens de l'entendre parler
avec sa femme au téléphone.

152
00:07:53,306 --> 00:07:55,108
Il est en route pour la rencontrer. Je...

153
00:07:55,108 --> 00:07:58,478
Je suis désolé, mais je...
je pensais que tu devrais le savoir.

154
00:07:58,478 --> 00:08:00,947
Où vas-tu?
Toby, où vas-tu ?

155
00:08:00,947 --> 00:08:03,416
je vais
découvrir par moi-même.

156
00:08:03,416 --> 00:08:05,485
Ceci, votre mission immédiate,

157
00:08:05,485 --> 00:08:08,755
est un sur
dont l'existence même

158
00:08:08,755 --> 00:08:10,323
de notre nation peut en dépendre.

159
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
Toby, Toby !

160
00:08:19,366 --> 00:08:21,701
Toby, je ne pense vraiment pas
nous devrions faire ça.
Vous savez quoi?

161
00:08:21,701 --> 00:08:25,005
Pourquoi ne revenons-nous pas simplement
et récupère ces notes
j'ai tapé, d'accord ?

162
00:08:25,005 --> 00:08:27,040
C'est vrai.
Je vais me suicider.

163
00:08:27,040 --> 00:08:28,742
je vais mettre
une balle dans la tête.

164
00:08:28,742 --> 00:08:31,745
je vais boire du poison
et je me jette d'un pont.

165
00:08:34,514 --> 00:08:37,584
Je te le dis, il y a
certains mensonges nécessaires.

166
00:08:37,584 --> 00:08:39,885
J'avais probablement tort.
Vous me connaissez.

167
00:08:39,885 --> 00:08:41,353
Gav, gav, gav, gav.

168
00:08:41,354 --> 00:08:43,690
Après un certain temps, je ne sais même pas
ce que je dis.

169
00:08:45,291 --> 00:08:47,794
Chut !

170
00:08:47,794 --> 00:08:49,429
Il est ici.

171
00:08:55,635 --> 00:08:57,270
Voir? Avez-vous vu ça ?

172
00:08:57,270 --> 00:08:58,672
Une pomme. Juste un.

173
00:08:58,672 --> 00:09:00,740
S'il était marié, il... Deux.

174
00:09:00,740 --> 00:09:02,542
C'est six dollars.

175
00:09:02,542 --> 00:09:04,010
Qui sont ces gens ?

176
00:09:09,015 --> 00:09:10,550
-  Merci beaucoup.
-Toby ?

177
00:09:25,598 --> 00:09:27,400
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

178
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
Je ne sais pas. Allez, Toby.
Retournons au bureau.

179
00:09:29,402 --> 00:09:32,372
Attends, attends, attends.
j'essaye
pour prouver un point ici.

180
00:09:32,372 --> 00:09:35,842
Maintenant, pourquoi un homme
venir dans une église
en milieu d'après midi

181
00:09:35,842 --> 00:09:38,278
s'il n'était pas parfaitement
un bon catholique ?

182
00:09:38,278 --> 00:09:39,946
Tu as raison.
Je suis sûr que c'est un saint.

183
00:09:39,946 --> 00:09:41,948
- Un seul saint.
- Exactement.

184
00:09:41,948 --> 00:09:45,218
Cela t'apprendra
répandre des rumeurs sur
un parfaitement innocent

185
00:09:45,218 --> 00:09:46,386
prêtre.

186
00:09:47,620 --> 00:09:48,988
Bonjour Marguerite.

187
00:09:48,988 --> 00:09:51,024
Je suis arrivé dès que j'ai pu.

188
00:09:51,024 --> 00:09:54,394
Allons à mon bureau
et parler de ce qui se passe
avec toi et Frank.

189
00:09:56,196 --> 00:09:57,997
Je t'ai dit qu'il n'était pas marié.

190
00:09:59,432 --> 00:10:02,702
- Toby, je suis désolé.
- Tu devrais l'être.

191
00:10:02,702 --> 00:10:05,538
j'allais avoir
un bon déjeuner avec mon copain.

192
00:10:05,538 --> 00:10:08,842
- Maintenant, grâce à toi,
Je sors avec un prêtre !
- Moi?

193
00:10:08,842 --> 00:10:11,011
Hé, si tu pars
blâmer quelqu'un,
blâmer le père.

194
00:10:11,011 --> 00:10:13,446
Ne blâme pas
sur un homme en tissu ?

195
00:10:13,446 --> 00:10:17,017
Même s'il a deux visages
je n'achète pas de pommes, bon sang !

196
00:10:17,017 --> 00:10:18,518
Vas-tu
rompre avec lui ?

197
00:10:18,518 --> 00:10:21,421
Vous pariez.
Personne ne ment à un Pedalbee.

198
00:10:22,122 --> 00:10:24,257
Non! Non!

199
00:10:25,825 --> 00:10:26,993
Non!

200
00:10:26,993 --> 00:10:29,029
je te rencontrerai
de retour au bureau.

201
00:10:30,630 --> 00:10:32,399
Prends juste
le reste de la journée de congé.

202
00:10:39,939 --> 00:10:42,642
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.

203
00:10:44,277 --> 00:10:46,913
-Toby.
- Désolé de vous déranger
au travail, mon père.

204
00:10:46,913 --> 00:10:48,548
Amour, monstre.

205
00:10:50,417 --> 00:10:52,686
Je suis vraiment désolé.
J'allais vraiment te le dire.

206
00:10:52,686 --> 00:10:54,287
Quand? Quand ils t'ont fait caca ?

207
00:10:54,287 --> 00:10:56,589
Comment as-tu pu me faire ça ?

208
00:10:56,589 --> 00:10:58,725
J'ai rêvé de nous
vieillir ensemble.

209
00:10:58,725 --> 00:11:01,661
Je pensais qu'on pourrait conduire
cross-country dans un Winnebago,

210
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
voir ce beignet à l'extérieur de Butte.

211
00:11:03,396 --> 00:11:05,799
Je n'ai jamais voulu ça
pour arriver jusqu'ici.

212
00:11:05,799 --> 00:11:07,867
Eh bien, c’est le cas. Tu m'as embrassé.

213
00:11:07,867 --> 00:11:10,003
Tu es prêtre
et tu m'as embrassé !

214
00:11:10,003 --> 00:11:12,238
Et je t'ai embrassé en retour.

215
00:11:12,238 --> 00:11:14,074
Combien de Je vous salue Marie
devrais-je dire pour ça ?

216
00:11:14,074 --> 00:11:15,909
- Infini!
- Toby, s'il te plaît.

217
00:11:15,909 --> 00:11:18,211
Je ne veux pas l'entendre.
Tu me fais pécher.

218
00:11:18,211 --> 00:11:22,148
je ne peux pas croire
Je t'imaginais.

219
00:11:22,148 --> 00:11:23,750
Sans vos sous-vêtements.

220
00:11:25,185 --> 00:11:27,554
- Sans mes sous-vêtements ?
- Quatre fois !

221
00:11:27,554 --> 00:11:30,023
Et maintenant, grâce à toi,
Je vais retourner des hamburgers

222
00:11:30,023 --> 00:11:31,391
avec le Prince des Ténèbres !

223
00:11:31,391 --> 00:11:33,526
Je dois l'avouer,

224
00:11:33,526 --> 00:11:36,896
j'avais des impurs
une pensée pour toi également.

225
00:11:36,896 --> 00:11:39,032
Ne me le dis pas !
Je ne veux pas savoir.

226
00:11:42,268 --> 00:11:43,370
À quel point impur ?

227
00:11:44,337 --> 00:11:46,272
Dieu me pardonne,
mais nous étions seuls

228
00:11:46,272 --> 00:11:47,574
dans une prairie éclairée par la lune.

229
00:11:48,675 --> 00:11:50,377
Aussi nu qu'Adam Eve.

230
00:11:51,478 --> 00:11:52,779
Y a-t-il des serpents ?

231
00:11:52,779 --> 00:11:55,882
Parce que je... je ne le suis pas
fou des serpents.

232
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Ah, pas de serpents.

233
00:11:57,884 --> 00:11:59,686
C'est juste toi et moi.

234
00:12:01,388 --> 00:12:03,390
Et nous nous allongeons

235
00:12:03,390 --> 00:12:05,158
dans l'herbe fraîche.

236
00:12:06,593 --> 00:12:09,662
Et regarde vers les cieux
et lentement...

237
00:12:11,498 --> 00:12:12,766
si lentement, je...

238
00:12:15,935 --> 00:12:18,471
Sherm, dépêche-toi.

239
00:12:18,471 --> 00:12:20,540
je suis allongé nu
dans un pré ici.

240
00:12:20,540 --> 00:12:23,176
Je te prends dans mes bras.

241
00:12:23,176 --> 00:12:26,112
Tes pectoraux sont tellement ondulés.

242
00:12:26,112 --> 00:12:30,316
Nos corps s'entrelacent comme
la vigne du chêne puissant.

243
00:12:30,316 --> 00:12:31,384
Oh, mon garçon.

244
00:12:32,352 --> 00:12:33,887
Je peux sentir ton cœur battre.

245
00:12:33,887 --> 00:12:36,022
Ma tête va exploser.

246
00:12:36,022 --> 00:12:38,058
- C'est faux.
- Je sais!

247
00:12:38,058 --> 00:12:39,325
Vous êtes dans l'église.

248
00:12:39,325 --> 00:12:40,827
Non, un pré.

249
00:12:40,827 --> 00:12:44,264
Oh, mon Dieu.

250
00:12:44,264 --> 00:12:45,632
Oh, mon Dieu.

251
00:12:45,632 --> 00:12:47,434
Oh, mon Dieu.

252
00:12:47,434 --> 00:12:49,169
Oh, mon Dieu.

253
00:12:49,169 --> 00:12:52,072
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

254
00:12:52,072 --> 00:12:55,508
Oh mon Dieu !

255
00:12:55,508 --> 00:12:58,378
Okay, donc tu prends
ta mère à dîner.

256
00:12:58,378 --> 00:13:00,280
Mais tu dois arrêter
chez papa parce que ?

257
00:13:00,280 --> 00:13:02,949
- Parce que j'ai besoin de mon costume.
- Parce que?

258
00:13:02,949 --> 00:13:04,517
Parce que j'ai renversé
moutarde sur l'autre.

259
00:13:04,517 --> 00:13:06,453
D'accord, alors tu bourdonneras
pour me faire savoir quand tu es là.

260
00:13:06,453 --> 00:13:08,088
Maintenant, le bourdonnement est la clé,
et si elle te le demande

261
00:13:08,088 --> 00:13:09,756
pourquoi tu es
bourdonnant, direz-vous...

262
00:13:09,756 --> 00:13:11,925
Ah non. J'ai oublié.

263
00:13:11,925 --> 00:13:13,760
Papa est au
Convention du livre du Connecticut.

264
00:13:13,760 --> 00:13:15,228
Parfait.
D'accord. Une fois de plus.

265
00:13:15,228 --> 00:13:17,163
Non, c'est tout.
Je sors d'ici.

266
00:13:19,432 --> 00:13:20,967
N'oubliez pas que le bourdonnement est la clé.

267
00:13:20,967 --> 00:13:22,068
Bourdonnement.

268
00:13:23,870 --> 00:13:25,672
Salut Toby.

269
00:13:25,672 --> 00:13:27,040
Êtes-vous d'accord?

270
00:13:27,040 --> 00:13:28,341
Jamais mieux.

271
00:13:28,341 --> 00:13:30,810
J'ai fait la bonne chose,
et je me sens très bien.

272
00:13:30,810 --> 00:13:33,179
Tu sais,
les prêtres sont beaucoup plus faciles

273
00:13:33,179 --> 00:13:35,115
surmonter que les gens normaux.

274
00:13:35,115 --> 00:13:37,717
Vraiment? Eh bien, bien. Bien.
Je vais pour toi.

275
00:13:37,717 --> 00:13:39,619
Euh, tu es debout
prendre quelques notes ?

276
00:13:39,619 --> 00:13:41,354
J'ai un million de choses
à faire pour le parti de Juda.

277
00:13:41,354 --> 00:13:44,290
ce serait avec grand plaisir
pour vous aider de toutes les manières possibles.

278
00:13:45,325 --> 00:13:47,027
Une poupée. Une poupée vivante.

279
00:13:47,027 --> 00:13:48,695
J'ai besoin de 40 chapeaux en papier.

280
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
Adolescent de pirates, de pèlerins,
les lutins et les chefs des pompiers.

281
00:13:50,830 --> 00:13:53,233
- Bon!
- J'ai besoin de banderoles, de ballons.

282
00:13:53,233 --> 00:13:54,968
Un gâteau en forme de cerveau.

283
00:13:54,968 --> 00:13:56,336
Elle est psychologue.

284
00:13:56,336 --> 00:13:59,272
Vous savez...

285
00:14:00,273 --> 00:14:03,343
Voudrais-tu arrêter ?
Voudriez-vous simplement arrêter ?
Je n'en peux plus.

286
00:14:03,343 --> 00:14:05,879
- Euh, Toby.
- Dieu me punit.

287
00:14:05,879 --> 00:14:07,480
Je me sens tellement coupable.

288
00:14:07,480 --> 00:14:10,116
12 ans d'école catholique.
J'aurais dû m'en douter.

289
00:14:10,116 --> 00:14:11,451
De quoi parles-tu?

290
00:14:11,451 --> 00:14:13,019
J'ai menti, d'accord ?

291
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
je ne l'ai pas interrompu
avec Sherman.

292
00:14:14,521 --> 00:14:16,823
Et maintenant
Dieu me montre qui est le patron.

293
00:14:16,823 --> 00:14:19,459
Deux fois!
J'ai claqué mon doigt
dans le tiroir.

294
00:14:19,459 --> 00:14:21,428
Mon côté me fait mal.
Je ne sais pas pourquoi.

295
00:14:21,428 --> 00:14:23,530
Le photocopieur
je viens de manquer de thon.

296
00:14:23,530 --> 00:14:25,298
je viens de le recharger
il y a huit mois.

297
00:14:25,298 --> 00:14:26,833
Et maintenant ça !

298
00:14:26,833 --> 00:14:29,602
Toby. Toby.
Respirez profondément, voulez-vous ?

299
00:14:29,602 --> 00:14:31,237
je ne pense vraiment pas
Dieu vous punit.

300
00:14:31,237 --> 00:14:33,506
À quoi pensais-je ?
Il me voit quand je dors.

301
00:14:33,506 --> 00:14:34,708
Il sait quand je suis réveillé.

302
00:14:34,708 --> 00:14:36,476
Il sait quand
J'ai été mauvais ou bon.

303
00:14:36,476 --> 00:14:37,877
Toby. Toby.

304
00:14:37,877 --> 00:14:39,212
Tu ne penses pas
du Père Noël ?

305
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
Quiconque.
Martin, tu dois m'aider.

306
00:14:42,048 --> 00:14:44,484
Je veux rompre
avec Sherman, mais je ne peux pas.

307
00:14:44,484 --> 00:14:46,653
Je l'aime trop.

308
00:14:46,653 --> 00:14:48,221
Il m'a demandé
pour le rencontrer dans un hôtel.

309
00:14:49,289 --> 00:14:51,257
Dieu nous en préserve. J'ai dit oui.

310
00:14:51,257 --> 00:14:53,660
Priez avec moi, Martin !
Priez avec moi !

311
00:14:53,660 --> 00:14:55,628
Priez avec moi, Martin !

312
00:15:01,668 --> 00:15:05,138
je vais reprendre
une collection pour combattre le diable.

313
00:15:05,138 --> 00:15:08,575
Et je veux que vous me montriez tous
combien tu le détestes.

314
00:15:26,659 --> 00:15:28,695
Je pensais que vous les garçons
je m'entraînerais et, euh...

315
00:15:29,996 --> 00:15:31,698
-Martin.
- Père.

316
00:15:34,768 --> 00:15:37,337
Pourquoi n'y allez-vous pas les garçons
allumer des bougies ?

317
00:15:41,841 --> 00:15:44,511
D'après le ton de ta voix,
je suppose
vous n'êtes pas ici pour la communion.

318
00:15:44,511 --> 00:15:47,313
Oh non, je viens juste d'avoir
une petite question à vous poser.

319
00:15:47,313 --> 00:15:49,315
Par curiosité,

320
00:15:49,315 --> 00:15:51,851
Qu'est-ce qui t'a poussé à devenir prêtre ?

321
00:15:51,851 --> 00:15:53,353
Êtes-vous fou?

322
00:15:56,423 --> 00:15:57,457
Je dois l'être.

323
00:15:58,692 --> 00:16:00,727
je ne suis même pas sûr
ce que je fais plus.

324
00:16:02,896 --> 00:16:05,165
Je me réveille,
Je me regarde dans le miroir,

325
00:16:05,165 --> 00:16:08,401
et tout ce que je vois
sont les yeux creux,
une âme perdue.

326
00:16:08,401 --> 00:16:10,170
Oh vraiment?
Laissez-moi vous dire quelque chose.

327
00:16:10,170 --> 00:16:12,339
Si tu regardes un peu plus bas,
vous remarquerez peut-être un collier

328
00:16:12,339 --> 00:16:13,640
avec un truc blanc
au milieu de celui-ci.

329
00:16:13,640 --> 00:16:15,408
Et d'où je viens,
cela signifie « prêtre ».

330
00:16:15,408 --> 00:16:17,977
Tu as tout à fait raison,
et je ne suis pas fier.

331
00:16:17,977 --> 00:16:20,146
Bien, bien.
OK, leçon numéro deux.

332
00:16:21,247 --> 00:16:23,116
Les prêtres ne sortent pas ensemble.

333
00:16:23,116 --> 00:16:25,251
J'ai vu environ
mille épisodes
du jeu de rencontres,

334
00:16:25,251 --> 00:16:26,953
et pas un seul concurrent
était prêtre.

335
00:16:26,953 --> 00:16:29,289
Croyez-moi, je sais
ce que je fais est mal.

336
00:16:30,724 --> 00:16:32,625
Chaque jour
Je prie Dieu de me guider,

337
00:16:32,625 --> 00:16:34,427
mais rien.

338
00:16:34,427 --> 00:16:35,729
Il m'a abandonné.

339
00:16:35,729 --> 00:16:37,630
Bien sûr, il t'a abandonné.

340
00:16:37,630 --> 00:16:38,732
Tu es un connard.

341
00:16:41,501 --> 00:16:42,635
Bonjour, ma sœur.

342
00:16:46,806 --> 00:16:48,541
Maintenant, regarde,
Toby est amoureux de toi,

343
00:16:48,541 --> 00:16:49,909
et elle mérite
mieux que ça.

344
00:16:49,909 --> 00:16:51,511
Si tu tiens vraiment à elle,
tu vas le rompre.

345
00:16:51,511 --> 00:16:52,612
Et si tu ne le fais pas, je le ferai...

346
00:16:52,612 --> 00:16:54,447
je te commande
au nom de Dieu !

347
00:16:56,282 --> 00:16:59,152
...Je vais parler de toi au Pape,
et tu ne penses pas que je ne peux pas.

348
00:16:59,152 --> 00:17:02,255
Le mari de mon ex-femme
est son partenaire de bridge.

349
00:17:46,166 --> 00:17:47,467
-Toby.
- Oui?

350
00:17:47,467 --> 00:17:49,135
C'est moi. Sherman.

351
00:17:49,135 --> 00:17:50,537
Oh.

352
00:18:02,749 --> 00:18:04,551
- Vous avez l'air bien.
- Nous correspondons.

353
00:18:06,386 --> 00:18:09,556
- Nous, euh, nous devons parler.
- Parler?

354
00:18:09,556 --> 00:18:11,958
Alors pourquoi tu me l'as dit
obtenir une chambre d'hôtel
si on voulait parler ?

355
00:18:11,958 --> 00:18:13,026
Nous aurions pu
allé au cinéma.

356
00:18:13,026 --> 00:18:15,061
Non, je veux dire...

357
00:18:15,061 --> 00:18:16,629
nous ne pouvons pas faire ça,
nous ne pouvons pas...

358
00:18:19,466 --> 00:18:21,568
on ne se voit plus.

359
00:18:24,304 --> 00:18:26,373
Tu as raison. Tu as raison.

360
00:18:28,208 --> 00:18:30,510
Une partie de moi espérait
que tu dirais ça.

361
00:18:31,277 --> 00:18:32,512
Mais pas tout le monde.

362
00:18:32,512 --> 00:18:35,115
Je suis désolé, Toby.

363
00:18:36,383 --> 00:18:37,417
Moi aussi.

364
00:18:44,457 --> 00:18:48,228
Non, je ne peux pas te partager avec lui.

365
00:18:48,228 --> 00:18:50,163
Ne dis pas ça.

366
00:18:50,163 --> 00:18:53,833
Quand tu me quittes,
tu reviens vers lui,

367
00:18:53,833 --> 00:18:56,670
chez lui,
et tous ses enfants.

368
00:18:56,670 --> 00:18:58,471
Vous passez votre
vacances avec lui.

369
00:18:58,471 --> 00:19:00,340
Je ne peux pas continuer comme ça,
Sherman.

370
00:19:00,340 --> 00:19:02,075
Tu dois choisir.

371
00:19:02,075 --> 00:19:04,244
C'est soit moi, soit lui.
Lui ou moi.

372
00:19:04,244 --> 00:19:06,613
Je sais. Je sais.

373
00:19:19,726 --> 00:19:21,828
- C'est toi.
- D'accord.

374
00:19:27,867 --> 00:19:29,369
Jeanne,
éloignez-vous de la fenêtre.

375
00:19:29,369 --> 00:19:31,538
Partir.
Je ne veux pas que Jude te voie.

376
00:19:31,538 --> 00:19:32,605
Obtenez...

377
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
Eddie, arrête de remplir le gâteau.
tu veux ?

378
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
Merde!

379
00:19:39,512 --> 00:19:41,981
Il n'a pas bourdonné.
Dix fois je lui ai dit de sonner.

380
00:19:41,981 --> 00:19:43,049
Des chapeaux !

381
00:19:43,049 --> 00:19:44,484
Des chapeaux ! Des chapeaux ! Des chapeaux !
Des chapeaux ! Des chapeaux ! Des chapeaux !

382
00:19:44,484 --> 00:19:46,653
Allez. Allez, tout le monde.
Allez. Allez.

383
00:19:46,653 --> 00:19:48,788
- Allez. Allez.
- Papa, laisse-moi entrer !

384
00:19:48,788 --> 00:19:50,256
Qu'est-ce qu'il fait ?

385
00:19:50,256 --> 00:19:51,691
je suis censé être
dans le Connecticut.

386
00:19:51,691 --> 00:19:53,293
Je déteste ce foutu chapeau.

387
00:19:53,293 --> 00:19:54,661
Chut !

388
00:19:58,832 --> 00:20:00,166
Surprendre!

389
00:20:00,166 --> 00:20:01,668
Merci.

390
00:20:01,668 --> 00:20:03,403
Papa, puis-je te parler
pendant une minute ?

391
00:20:06,840 --> 00:20:08,308
D'accord, tout le monde.
Restez où vous êtes.

392
00:20:08,308 --> 00:20:09,809
Et gardez ces chapeaux.

393
00:20:13,113 --> 00:20:14,848
Où est ta mère ?

394
00:20:14,848 --> 00:20:18,218
Elle est en bas dans la limousine.
Nous sommes en route vers l'aéroport.

395
00:20:18,218 --> 00:20:21,054
L'aéroport ?
Cela ne fait pas partie du plan.

396
00:20:21,054 --> 00:20:23,323
Mauvaise nouvelle.
Richard a résolu le problème des oies.

397
00:20:23,323 --> 00:20:25,492
Alors, il nous fait voler
jusqu'au cercle polaire arctique.

398
00:20:26,092 --> 00:20:28,862
Il a dit quelque chose à propos de
une péniche dans Northern Lights.

399
00:20:34,334 --> 00:20:36,970
Mais ce soir ?
Je veux dire, pourquoi
ça doit être ce soir ?

400
00:20:38,104 --> 00:20:39,305
Parce que c'est son anniversaire.

401
00:20:40,340 --> 00:20:42,776
Ne pouvons-nous pas simplement l'évoquer
pendant une minute,
tu sais, pour qu'elle puisse voir...

402
00:20:42,776 --> 00:20:44,411
- Mon chapeau.
- ...ses amis ?

403
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
Et j'ai un mec
venir dessiner des caricatures.

404
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
Tu sais, maman,
si elle vient ici

405
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
et vois combien de problèmes
tu traverses,

406
00:20:50,417 --> 00:20:52,619
elle va juste finir
se sentir coupable.

407
00:20:52,619 --> 00:20:55,588
Maintenant, tu ne veux pas qu'elle ressente
coupable le jour de son anniversaire, et toi ?

408
00:20:55,588 --> 00:20:57,957
Et moi ?
Qu’en est-il de ce que je ressens ?

409
00:20:57,957 --> 00:20:59,826
Je suppose que non.

410
00:20:59,826 --> 00:21:02,462
Écoute, si ça fait
tu te sens mieux,

411
00:21:02,462 --> 00:21:03,930
elle ne s'est jamais douté de rien.

412
00:21:08,068 --> 00:21:09,102
Au revoir, papa.

413
00:21:11,504 --> 00:21:12,539
Au revoir.

414
00:21:21,748 --> 00:21:23,316
Surprendre!

415
00:21:34,427 --> 00:21:35,528
Toby.

416
00:21:37,731 --> 00:21:39,733
La chose la plus miraculeuse
vient d'arriver.

417
00:21:42,168 --> 00:21:43,803
Quelque chose dont je n'ai entendu parler que.

418
00:21:45,271 --> 00:21:46,840
Jamais expérimenté jusqu'à présent.

419
00:21:47,741 --> 00:21:49,075
Tu me le dis.

420
00:21:49,075 --> 00:21:51,878
Si t'aimer est mal,
Je ne veux pas avoir raison.

421
00:21:51,878 --> 00:21:53,046
J'ai eu une révélation.

422
00:21:53,046 --> 00:21:54,714
Je crois que j'en avais trois.

423
00:21:54,714 --> 00:21:56,016
J'ai vu Dieu.

424
00:21:56,016 --> 00:21:58,251
- Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
- Non.

425
00:21:59,986 --> 00:22:01,187
J'ai vu Dieu.

426
00:22:03,890 --> 00:22:05,825
- Il était ici.
- Dieu était là ?

427
00:22:05,825 --> 00:22:07,761
Dans la chambre ? Avec nous ?

428
00:22:10,130 --> 00:22:11,164
Dans un sens.

429
00:22:13,700 --> 00:22:14,834
Il m'appelle.

430
00:22:14,834 --> 00:22:17,537
Eh bien, ne réponds pas.
Il s'en ira.

431
00:22:19,773 --> 00:22:22,142
Je pensais qu'on avait un accord.
Tu m'as choisi.

432
00:22:22,142 --> 00:22:24,277
Je ne peux pas, Toby.

433
00:22:25,578 --> 00:22:29,282
J'ai donné vingt-cinq ans
de ma vie pour lui.

434
00:22:31,051 --> 00:22:32,686
Et aussi tentant que cela puisse être...

435
00:22:34,521 --> 00:22:36,723
Je ne peux pas m'en aller.

436
00:22:37,924 --> 00:22:40,794
Ce n'est pas juste.
Il en a déjà tellement.

437
00:22:40,794 --> 00:22:43,196
Je veux dire,
il a l'océan et le ciel.

438
00:22:43,196 --> 00:22:45,065
Je connais cette terre.

439
00:22:45,065 --> 00:22:46,700
Pourquoi doit-il
toi aussi ?

440
00:22:46,700 --> 00:22:49,202
Toby, je sais
c'est dur pour toi.

441
00:22:49,202 --> 00:22:52,839
Mais d'une certaine manière,
tu as fait partie
d'un petit miracle.

442
00:22:55,408 --> 00:22:57,077
Vous m'avez rapproché de Dieu.

443
00:22:58,445 --> 00:22:59,879
Je ne t'oublierai jamais, Toby.

444
00:23:02,615 --> 00:23:04,918
Tu sais, je suppose
Je devrais être flatté.

445
00:23:04,918 --> 00:23:07,320
Mais au lieu de cela,
Je veux juste te frapper.

446
00:23:27,307 --> 00:23:30,143
Ne t'inquiète pas, Toby,
il y en aura bien d'autres...

447
00:23:31,644 --> 00:23:32,812
les gars.

448
00:23:32,812 --> 00:23:33,880
Je ne comprends pas.

449
00:23:33,880 --> 00:23:36,116
Tu rencontres enfin une personne

450
00:23:36,116 --> 00:23:38,351
qui fait que tout semble bien.

451
00:23:38,351 --> 00:23:42,088
Et puis certains
l'être suprême arrive

452
00:23:42,088 --> 00:23:43,990
et prend cette personne
loin de toi.

453
00:23:43,990 --> 00:23:46,960
Croyez-moi,
Je sais exactement ce que tu ressens.

454
00:23:46,960 --> 00:23:49,596
Eh bien, comme le disait sœur Mary Herman
on disait,

455
00:23:49,596 --> 00:23:51,598
"Le bon Dieu donne,

456
00:23:51,598 --> 00:23:54,067
et le bon Dieu emporte.

457
00:23:54,067 --> 00:23:55,502
Amen à cela.

458
00:23:55,502 --> 00:23:57,170
Religion
ça ne doit pas nécessairement être ça.

459
00:24:00,040 --> 00:24:01,608
Prendre tout le plaisir
de tout...

460
00:24:01,608 --> 00:24:03,643
...peut être brillant.

461
00:24:05,111 --> 00:24:06,780
Vous rapproche du bonheur.

462
00:24:08,081 --> 00:24:10,383
Donc personne n'a touché
le gâteau au cerveau, hein ?

463
00:24:17,424 --> 00:24:20,560
Chaque fois que tu prends
la religion pour une blague,
le rire est sur vous.